William Michaelian

Poems, Notes, and Drawings

Tag Archive for ‘Translations’

Barrymore, Bees, Florio

John Barrymore. See, among others, Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1920, silent); When a Man Loves (1927, silent); The Beloved Rogue (1927, silent, in the part of François Villon); and Svengali (1931). . Read Bees and Their Keepers, by Lotte Möller, Pages 135-146. For the month of October: Brother Adam Remembered and the Scandal He Managed to Avoid, with a note about Saint Ambrose, patron saint of beekeepers. Read J.I.M. […]

Continue Reading →

Duelos y Quebrantos

I was back from a run in time to see a raccoon family scamper across the street and disappear in the dark between the neighbor’s house and ours. I think I counted two adults and three young ones. . A delightful footnote on the first page of Ozell’s revision of Peter Motteux’s translation of Don Quixote, where we learn, “His diet consisted more of Beef than Mutton; and with minc’d […]

Continue Reading →

Kindness and Wings

When I ran this morning, I wore gloves and a snow cap, yet my bare feet were warm. . I’m aware that I write for a very small audience. I’m also aware that each member of that audience brings something to the writing that it most certainly needs: kindness and wings. . Gutter Journal, Numb. 4. Thursday, November 9, 2023. Cleaned back gutters and downspouts of fir needles and birch […]

Continue Reading →

Should More Be Granted

Afternoon. Another day, another used bookstore. Don Quixote: Ozell’s Revision of the Translation by Peter Motteux. Introduction by Herschel Brickell, written in 1930 and revised in 1938. The Modern Library, New York. Contains illustrations. The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans. Prefatory Notice by William Michael Rossetti. Thomas Y. Crowell & Co., New York, circa 1900. The Complete Notebooks of Henry James: The Authoritative and Definitive Edition. Edited with introductions […]

Continue Reading →

Attracting Books

The keeping of bees is like the direction of sunbeams. —Henry David Thoreau I have a way of attracting books. A visit to the bookstore this morning turned up two enticing volumes, which are now here on my desk. One is a used Library of America edition of travel writing by Henry James: Collected Travel Writings: Great Britain and America. The book appears to be unread, and is in its […]

Continue Reading →

Ice Skates and the Thundering of the Pond

Met with no traffic during this morning’s run through the neighborhood. Back in the house before four-thirty. A starry sky, with a bright, waning, super-blue moon. Air clean and free of wildfire smoke. Spanish. Read a page of Juan Valera’s Pepita Jiménez. Italian. Read a passage from a translation of Homer’s Iliad. How much of effort is really the reaffirmation of one’s ego-identity? Axe, muscle, gravity. But when I chop […]

Continue Reading →

Sour Honey

As sure is pure is sour honey. As fine as grape is wine. As must is dust is dust as fine. As ash as flash is light to pass. As red as rose and ink is pose. As rain above is love below. As if as all one needs to know. As mine and yours as time. . * D’aussi sure qu’est la pureté l’est au miel citronné. Comme l’est […]

Continue Reading →

Life, Death, Fall

This morning I finished Edward O. Wilson’s Naturalist. After lunch I read in Emerson’s journal about the death of his little boy, Waldo. Two months ago, I ordered Library of America’s forthcoming two-volume edition, Molière: The Complete Richard Wilbur Translations. Today I removed the plants from the pots, barrels, and planters behind the house. I also cleared the gutters, which were full to the brim with birch leaves and fir […]

Continue Reading →

Dry as Dust

A short dream: Without questioning its odd location, I realize that the bookshelf outside on our front step would be more useful inside. There are only a few books on it, while in the house there are enough scattered and stacked about to fill it and more. What strikes me most, though, is the near absence of dust. Why is there so much more dust on the other shelves inside, […]

Continue Reading →

Someday

In the evening, the lilac scent. When dry, the cones on the pine were open and appeared ready to fall. A little rain, though, and they have changed their minds. Now their upper halves are closed — not tightly, as when they are green, but enough to demonstrate their connection to the tree. While standing near the lilac behind the house this morning, I was visited by a little wren, […]

Continue Reading →