As sure is pure is sour honey.
As fine as grape is wine.
As must is dust is dust as fine.
As ash as flash is light to pass.
As red as rose and ink is pose.
As rain above is love below.
As if as all one needs to know.
As mine and yours as time.
.
*
D’aussi sure qu’est la pureté
l’est au miel citronné.
Comme l’est le vin,
l’est aussi la vigne.
Comme la poussière l’est,
à la finesse du grain.
Comme les cendres, l’étincelle;
l’est la lumière,
en toute choses furtive.
Comme rouge sont les roses
à l’encre des mots semblable.
Comme la pluie aux nuages,
est l’amour des racines.
Comme si tous devaient savoir
ce que d’un seul, sait.
Comme moi, toi
ou comme ce temps
entre-nous.
traduit de l’anglais par Myriam DesCendres
©️ Myriam DesCendres 2023
.
[ 1753 ]
Categories: Sour Honey, Translations
Tags: Ash, Dust, French, Grapes, Honey, Ink, Light, Love, Myriam DesCendres, Pose, Rain, Roses, Time, Translations, Wine
William Michaelian 