William Michaelian

Poems, Notes, and Drawings

Tag Archive for ‘English’

James Joyce Singing

James Joyce is an experience. I’ve read him in English. I’ve read him in Gibberish. I’ve even read him in Armenian. In Finnegans Wake he made use of sixty languages. I read the entire work aloud. I did the same with Ulysses. I’ve been in Jerusalem. I’ve been in Paris. But my tongue has really been around. . James Joyce Singing Like his wife, I can only understand him when […]

Continue Reading →

Dostoevsky and Van Gogh

Having fortunately lived long enough to finish reading all three volumes of Vincent’s letters, I have moved on to Dostoevsky’s Diary of a Writer, in Boris Brasol’s English translation, published in two volumes by Charles Scribner’s Sons in 1949. After years of being away from Dostoevsky’s great novels and stories, coming upon him in the somewhat more casual, conversational mode of his periodical writings is much like having coffee with […]

Continue Reading →

My Second Language

Oh, the things I break into dazzling little pieces. Oh, the faith you have in rainbows. “Love Story” Poems, Slightly Used, February 3, 2011   My Second Language English is my second language, Earth my mother tongue. Near a wild rose on a goat track, An avalanche of sun. A blind afternoon, Guessing about love. I said, “The map is torn.” You said, “Yes. But not ruined.” [ 446 ]

Continue Reading →