William Michaelian

Poems, Notes, and Drawings

Tag Archive for ‘Peter Motteux’

Duelos y Quebrantos

I was back from a run in time to see a raccoon family scamper across the street and disappear in the dark between the neighbor’s house and ours. I think I counted two adults and three young ones. . A delightful footnote on the first page of Ozell’s revision of Peter Motteux’s translation of Don Quixote, where we learn, “His diet consisted more of Beef than Mutton; and with minc’d […]

Continue Reading →

Kindness and Wings

When I ran this morning, I wore gloves and a snow cap, yet my bare feet were warm. . I’m aware that I write for a very small audience. I’m also aware that each member of that audience brings something to the writing that it most certainly needs: kindness and wings. . Gutter Journal, Numb. 4. Thursday, November 9, 2023. Cleaned back gutters and downspouts of fir needles and birch […]

Continue Reading →

Should More Be Granted

Afternoon. Another day, another used bookstore. Don Quixote: Ozell’s Revision of the Translation by Peter Motteux. Introduction by Herschel Brickell, written in 1930 and revised in 1938. The Modern Library, New York. Contains illustrations. The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans. Prefatory Notice by William Michael Rossetti. Thomas Y. Crowell & Co., New York, circa 1900. The Complete Notebooks of Henry James: The Authoritative and Definitive Edition. Edited with introductions […]

Continue Reading →